1 00:00:09,509 --> 00:00:10,844 - [kapıyı çalar] - Evet? 2 00:00:10,885 --> 00:00:12,095 - BENİ GÖRMEK İSTER MİSİNİZ? - EVET OSCAR, GEL. 3 00:00:12,137 --> 00:00:14,347 KAPIYI KAPATIN, EĞER İSTERSEN. 4 00:00:14,389 --> 00:00:15,348 TEŞEKKÜR EDERİM. 5 00:00:15,390 --> 00:00:16,474 ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM BENİMLE KONUŞTUĞUN İÇİN. 6 00:00:16,516 --> 00:00:17,809 Evet, elbette. 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,936 [iç çeker] içeri giriyorum BUGÜN BİR PROSEDÜR İÇİN. 8 00:00:19,978 --> 00:00:21,771 - HER ŞEY TAMAM MI? - EVET. 9 00:00:21,813 --> 00:00:22,981 BU--BU RUTİN. 10 00:00:23,023 --> 00:00:24,649 SADECE BİRAZ KORKUYORUM. 11 00:00:24,691 --> 00:00:25,859 HER ŞEYDEN EMİNİM İYİ OLACAK. 12 00:00:25,900 --> 00:00:27,902 NE...SEN NE YAPIYORSUN... PROSEDÜR NEDİR, 13 00:00:27,944 --> 00:00:29,487 Sormamın sakıncası yoksa? 14 00:00:29,529 --> 00:00:31,573 BİR KOLONOSKOPİDİR. 15 00:00:31,614 --> 00:00:32,741 TAMAM AŞKIM. 16 00:00:34,117 --> 00:00:36,828 DENEYİMİNİZDE, NE BEKLEMEM GEREKİR 17 00:00:36,870 --> 00:00:39,247 DUYGU AÇISINDAN... 18 00:00:39,289 --> 00:00:41,791 VEYA DUYGULAR MI? 19 00:00:49,049 --> 00:00:51,676 YAPABİLECEĞİM BİR ŞEY VAR MI 20 00:00:51,718 --> 00:00:53,511 DAHA FAZLASINI YAPMAK İÇİN BENİM İÇİN KEYİFLİ 21 00:00:53,553 --> 00:00:55,138 VEYA DR. CHAUNDRY'mi? 22 00:00:57,349 --> 00:00:58,641 (iç çeker) aman tanrım. 23 00:00:58,683 --> 00:01:01,102 ANA ENDİŞEM ŞUDUR, GÜVENLİ BİR SÖZÜM OLMALI MI? 24 00:01:01,144 --> 00:01:03,188 EVET. 25 00:01:03,229 --> 00:01:06,191 {\an8}[yüksek tempolu müzik] 26 00:01:06,232 --> 00:01:13,198 {\an8}♪ ♪ 27 00:01:23,917 --> 00:01:26,086 {\an8}- BUFFALO'DAN BILL SAGMAN. - TEŞEKKÜR EDERİM. 28 00:01:26,127 --> 00:01:28,213 {\an8}ERROL MEDİKAL MALZEMELERİ BATI SENECA'DA. 29 00:01:28,254 --> 00:01:30,215 {\an8}- TEŞEKKÜRLER. - VE ANGELA HALA BEKLİYOR 30 00:01:30,256 --> 00:01:31,841 {\an8}ONAYLAMANIZ İÇİN YENİ FATURA-- 31 00:01:31,883 --> 00:01:32,967 {\an8}Tamam ERIN, NE BİLİYORSUN? 32 00:01:33,009 --> 00:01:34,135 {\an8}EĞER TUTACAKSANIZ BURAYA GELİYORUZ 33 00:01:34,177 --> 00:01:36,054 {\an8}YAPMAM GEREKEN İŞLERLE, 34 00:01:36,096 --> 00:01:37,889 {\an8}- YENİ BİR MONİTÖRE İHTİYACIM VAR. - TAMAM AŞKIM. 35 00:01:37,931 --> 00:01:39,057 {\an8}- ÇALIŞMIYOR-- - Merhaba, MICHAEL. 36 00:01:39,099 --> 00:01:40,183 {\an8}- EVET? - BUFFALO'YU İSTİYOR MUSUNUZ? 37 00:01:40,225 --> 00:01:42,227 {\an8}YENİ HESAPLAR ALTINDAKİ MÜŞTERİLER VEYA MEVCUT MI? 38 00:01:42,268 --> 00:01:43,645 {\an8}İKİSİNDEN BİR KISMINI YAPIYORUM. 39 00:01:43,687 --> 00:01:45,230 {\an8}HERKES İSTİYOR BENİM BİR PARÇAM. 40 00:01:45,271 --> 00:01:47,482 {\an8}KURUMSAL KAPATMA BUFFALO ŞUBESİ, 41 00:01:47,524 --> 00:01:50,568 {\an8}BİZİ özümsemeye bırakan şey TÜM MÜŞTERİLERİ. 42 00:01:50,610 --> 00:01:54,739 {\an8}SİZE ŞÖYLEYECEĞİM, HER GÜN İŞ YAPILIYOR. 43 00:01:54,781 --> 00:01:57,701 {\an8}GİRMEK ZORUNDAYDIM BİR CUMARTESİ günü... 44 00:01:57,742 --> 00:01:59,452 {\an8}GERİ ALMAK İÇİN-- 45 00:01:59,494 --> 00:02:02,372 {\an8}I LEFT MY CELL PHONE HERE. 46 00:02:02,414 --> 00:02:05,917 {\an8}Peki, MICHAEL, NASIL ULAŞIYORSUNUZ 47 00:02:05,959 --> 00:02:08,378 {\an8}THE BUFFALO TRANSITION SONUNDA MI? 48 00:02:08,420 --> 00:02:10,088 {\an8}BENİM İÇİN HARİKA. 49 00:02:10,130 --> 00:02:12,924 {\an8}HOW ABOUT YOUR END? 50 00:02:12,966 --> 00:02:15,260 {\an8}WELL, I THINK WE'RE AYNI SONDA MICHAEL. 51 00:02:15,301 --> 00:02:17,762 {\an8}THEN WHY DID YOU SAY "SONUNUZ" mu? 52 00:02:17,804 --> 00:02:19,389 {\an8}LET ME BE MORE SPECIFIC. 53 00:02:19,431 --> 00:02:23,143 {\an8}KİŞİSEL OLARAK NASIL ULAŞIYORSUNUZ? THE INCREASING RESPONSIBILITY? 54 00:02:23,184 --> 00:02:25,103 {\an8}WELL, I WILL TELL YOU, DAVID, 55 00:02:25,145 --> 00:02:27,480 {\an8}I'M EITHER DOING THE WORK VEYA DEĞİLİM. 56 00:02:29,566 --> 00:02:30,984 {\an8}PEKİ SİZ İŞİ YAPIYOR MUSUNUZ? 57 00:02:35,155 --> 00:02:37,115 {\an8}OKUYUN VE AĞLAYIN. 58 00:02:37,157 --> 00:02:39,492 {\an8}[nefes verir] MICHAEL, BİZE İHTİYACIN VARSA 59 00:02:39,534 --> 00:02:40,785 {\an8}SİZE HERHANGİ BİR KONUDA YARDIMCI OLMAK İÇİN... 60 00:02:40,827 --> 00:02:42,037 {\an8}- AA-AA. - SADECE BANA HABER VER. 61 00:02:42,078 --> 00:02:43,788 {\an8}- Tamam mı? - İYİYİM. 62 00:02:43,830 --> 00:02:47,208 {\an8}ÇOK ŞEYİM VAR HAVADAKİ TOPLAR. 63 00:02:47,250 --> 00:02:48,668 {\an8}OLMAK İSTİYORSAM İŞTE 64 00:02:48,710 --> 00:02:50,920 {\an8}İNSANLARA KÖTÜ HABER VERMEKTEN, Adli tabip olurdum 65 00:02:50,962 --> 00:02:52,047 {\an8}VEYA BİR ANCHORMAN. 66 00:02:52,088 --> 00:02:54,049 {\an8}AMA BU SEKTÖRE GİRDİM 67 00:02:54,090 --> 00:02:56,301 {\an8}ÇÜNKÜ İSTEDİM İNSANLARA MÜJDELİ HABER VERMEK İÇİN, 68 00:02:56,343 --> 00:02:59,888 {\an8}BEĞEN, "MAĞAZINIZ YOLUNDA." 69 00:02:59,929 --> 00:03:02,974 {\an8}"EVET, STOKTA BU VAR." 70 00:03:03,016 --> 00:03:05,435 {\an8}"ÖĞLE YEMEĞİ ZAMANI." 71 00:03:05,477 --> 00:03:07,354 {\an8}acele ediyordum BİR SİPARİŞİ DOLDURMAK İÇİN. 72 00:03:07,395 --> 00:03:09,105 {\an8}MERDİVENİ YUKARI KALDIRDIM BİR KUTU ALMAK İÇİN 73 00:03:09,147 --> 00:03:10,523 {\an8}ÜÇ DELİKLİ ÜST RAFTAN. 74 00:03:10,565 --> 00:03:12,150 {\an8}BİLDİĞİM SONRAKİ ŞEY, YERDEYİM, 75 00:03:12,192 --> 00:03:13,318 {\an8}MERDİVEN ÜSTÜMDE. 76 00:03:13,360 --> 00:03:14,819 VE BU AYAK BİLEĞİNİZ NASIL KIRILDI? 77 00:03:14,861 --> 00:03:15,987 EVET. 78 00:03:16,029 --> 00:03:18,031 Hımm, İLGİNÇ. 79 00:03:18,073 --> 00:03:20,658 MERDİVEN NASIL OLDU SONUNDA SENİN ÜSTÜNDE OLACAĞIZ 80 00:03:20,700 --> 00:03:22,118 EĞER DÜŞÜRSENİZ? 81 00:03:22,160 --> 00:03:23,119 BU DEĞİL SENİNLE İLGİLİYİM, ADAM. 82 00:03:23,161 --> 00:03:24,329 UZAKLAŞMANIZ GEREKİYOR. 83 00:03:24,371 --> 00:03:25,663 GERÇEKTEN Mİ? ÜZGÜNÜM. 84 00:03:25,705 --> 00:03:26,998 DÜŞÜNDÜM Burası özgür bir ülkeydi. 85 00:03:27,040 --> 00:03:29,000 OLDUĞUMUZU BİLMİYORDUM KOMÜNİST İSVEÇ'TE. 86 00:03:29,042 --> 00:03:30,293 BİZ OLSAYDIK İSVEÇ'TE YAŞAMAK 87 00:03:30,335 --> 00:03:31,378 YAPMAYACAĞIM BU KONUDA ENDİŞELENMEK İÇİN, 88 00:03:31,419 --> 00:03:32,921 ÇÜNKÜ BİZDE VARDI EVRENSEL SAĞLIK. 89 00:03:32,962 --> 00:03:34,881 MM--BU--Tamam. 90 00:03:34,923 --> 00:03:36,174 - SESSİZ OL. - KONUŞUYORUM-- 91 00:03:36,216 --> 00:03:37,384 MM. 92 00:03:37,425 --> 00:03:39,302 [iç çeker] BUNU GÖNDERECEĞİM KURUMSAL'A KAPALI. 93 00:03:39,344 --> 00:03:40,970 TUTUNUZDAN EMİN OLUN SAĞLIK FATURALARINIZA. 94 00:03:41,012 --> 00:03:42,305 DAHA İYİ HİSSET. 95 00:03:42,347 --> 00:03:43,973 TEŞEKKÜR EDERİM T-MAN. 96 00:03:44,015 --> 00:03:45,392 DAHA SONRA. 97 00:03:46,643 --> 00:03:47,852 Elveda, DARRYL. 98 00:03:47,894 --> 00:03:49,396 DAHA İYİ HİSSET. 99 00:03:49,437 --> 00:03:50,939 O YALAN SÖYLÜYOR. 100 00:03:50,980 --> 00:03:52,190 ELİNDE DOKTOR NOTU VAR. 101 00:03:52,232 --> 00:03:54,526 AH, KİMDEN, DR. J? 102 00:03:54,567 --> 00:03:56,361 GERÇEKTEN İHTİYACINIZ VAR BUNU ARAŞTIRMAK İÇİN. 103 00:03:56,403 --> 00:03:58,780 İNSANLAR SADECE MERDİVENLERDEN DÜŞME. 104 00:03:58,822 --> 00:04:00,824 SOKAĞIMDAKİ ADAM DÜŞTÜ EVİNİ BOYAYAN BİR MERDİVEN. 105 00:04:00,865 --> 00:04:01,866 HABERLERE ÇIKTI. 106 00:04:01,908 --> 00:04:02,951 NE ZAMANDAN BERİ DARRYL'I BİLİYORSUNUZ 107 00:04:02,992 --> 00:04:04,452 HER ŞEYİ YAPMAK İÇİN ACELE ETMEK 108 00:04:04,494 --> 00:04:07,038 BURAYA GELMEKTEN BAŞKA DOĞUM GÜNÜ PASTA İÇİN MI? 109 00:04:07,080 --> 00:04:08,331 "HEPİNİZ VAR DOĞUM GÜNÜ PASTA?" 110 00:04:08,373 --> 00:04:09,582 LÜTFEN. 111 00:04:09,624 --> 00:04:10,625 bu değil ÇOK İYİ BİR DARRYL. 112 00:04:10,667 --> 00:04:13,044 VE KAÇ FORMEN biliyor musun 113 00:04:13,086 --> 00:04:14,671 BU ÇEKME KUTULARI MI? 114 00:04:14,713 --> 00:04:15,714 HM. 115 00:04:15,755 --> 00:04:17,549 SADECE EKLENMİYOR. 116 00:04:19,759 --> 00:04:20,802 [derin bir nefes verir] 117 00:04:20,844 --> 00:04:22,262 - Merhaba, PHYLLIS. - HEY. 118 00:04:22,303 --> 00:04:24,973 MERHABA. ALMADIM DÜĞÜN İÇİN LCV KARTINIZ, 119 00:04:25,015 --> 00:04:26,725 VE BEN SADECE... 120 00:04:26,766 --> 00:04:28,018 EH. 121 00:04:28,059 --> 00:04:30,020 [keskin nefes alıyorum] 122 00:04:30,061 --> 00:04:31,563 Hapşırmak üzereyim. 123 00:04:31,604 --> 00:04:32,564 [zor duyuluyor] OH. 124 00:04:32,605 --> 00:04:35,525 [keskin nefes alıyorum] 125 00:04:36,943 --> 00:04:38,528 UH--UH--UH-- 126 00:04:38,570 --> 00:04:40,739 [hızla nefes alıyor] 127 00:04:40,780 --> 00:04:43,241 HERKESİ DAVET ETTİK DÜĞÜNÜMÜZDE OFİSİMİZDE, 128 00:04:43,283 --> 00:04:44,951 FARKINA GEÇMİŞ OLDUK BİLE EN ÇOK İNSAN 129 00:04:44,993 --> 00:04:46,453 MÜMKÜN OLMAYACAK SÜRÜCÜYÜ YAPMAK İÇİN 130 00:04:46,494 --> 00:04:48,496 NIAGARA ŞELALESİNE. 131 00:04:48,538 --> 00:04:50,040 [fısıldayarak] NEDENİ BİZDE YAŞIYORUZ 132 00:04:50,081 --> 00:04:52,667 NIAGARA ŞELALESİNDE. 133 00:04:52,709 --> 00:04:54,419 SONRA MICHAEL HERKESE SÖYLEDİ 134 00:04:54,461 --> 00:04:56,463 OLABİLİR CUMA VE PAZARTESİ izinli 135 00:04:56,504 --> 00:04:57,964 EĞER GELİRLERSE. 136 00:04:58,006 --> 00:04:59,549 ŞİMDİ İNSANLAR KARAR VERMEK ZORUNDA 137 00:04:59,591 --> 00:05:01,926 İSTİYORLARSA DÜĞÜNÜMÜZE GELMEK İÇİN 138 00:05:01,968 --> 00:05:04,137 VEYA ÇALIŞMAK ZORUNDAYIZ. 139 00:05:05,930 --> 00:05:08,099 HİÇ BİR ŞEY. 140 00:05:08,141 --> 00:05:10,435 OLACAKTI ANCAK BİR DOOZY. 141 00:05:10,477 --> 00:05:11,811 Oha. 142 00:05:11,853 --> 00:05:13,980 ŞİMDİ HİSSEDİYORUM. 143 00:05:14,022 --> 00:05:16,149 -HM. - Ahh. 144 00:05:17,609 --> 00:05:21,029 SİZ VE BOB'U DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? DÜĞÜNE GİDER MİSİNİZ? 145 00:05:21,071 --> 00:05:23,698 Bir saniye bekler misin? 146 00:05:23,740 --> 00:05:25,742 ELBETTE. İHTİYACINIZ VAR MI KLEENEX VEYA BAŞKA BİR ŞEY MI? 147 00:05:25,784 --> 00:05:26,701 EVET. 148 00:05:28,370 --> 00:05:31,539 HEY BURADA KİM GİDİYOR PAM VE JIM'İN DÜĞÜNÜNE MI? 149 00:05:37,337 --> 00:05:40,632 ŞİMDİLİK BENİ DE SAYIN. 150 00:05:40,674 --> 00:05:43,093 Teşekkürler Phyllis. 151 00:05:43,134 --> 00:05:44,386 PEKİ MICHAEL, DÜŞÜNÜYORSUNUZ BANA BİR BİLGİ ALABİLİRSİNİZ 152 00:05:44,427 --> 00:05:46,179 BUFFALO MÜŞTERİLERİ ÜZERİNDE PAZARTESİNE KADAR MI? 153 00:05:46,221 --> 00:05:48,056 ABSOL--NE BİLİYORSUNUZ? SİZE DAHA İYİSİNİ YAPACAĞIM. 154 00:05:48,098 --> 00:05:49,432 PAZAR, PAZAR GECESİ. 155 00:05:49,474 --> 00:05:51,267 Tamam, yapacağım PAZARTESİ ALIN. 156 00:05:51,309 --> 00:05:53,478 Durun, BÜYÜK ADAM. BEN BUNU KOYACAĞIM 157 00:05:53,520 --> 00:05:55,397 PAZAR GECESİ POSTA'DA. ÇARŞAMBA günü alacaksınız. 158 00:05:55,438 --> 00:05:57,482 TAMAM AŞKIM. JIM, İSTİYORSUN KONFERANS SALONUNA GİTMEK Mİ? 159 00:05:57,524 --> 00:05:59,651 - ELBETTE. - İYİ ŞANSLAR. 160 00:05:59,693 --> 00:06:01,945 AH, DOĞRU, BU ŞEY. ŞİMDİ HATIRLADIM. 161 00:06:01,986 --> 00:06:03,488 [fısıldayarak] BU NE HAKKINDA? 162 00:06:03,530 --> 00:06:05,073 [fısıldayarak] BU SADECE Ben ve DAVID, eğer sorun olmazsa. 163 00:06:05,115 --> 00:06:06,574 Bu benim için sorun değil. O AMA BENİ ORADA İSTİYORUM. 164 00:06:06,616 --> 00:06:08,159 Hayır, ah, Sorun değil, MICHAEL. 165 00:06:08,201 --> 00:06:09,994 - ALDIK. - GERÇEKTEN Mİ? 166 00:06:10,036 --> 00:06:11,162 - EVET. - ELBETTE. 167 00:06:11,204 --> 00:06:12,872 sakıncası var mı BUNU DIŞARIDA Oturursam? 168 00:06:12,914 --> 00:06:14,165 YAPACAK ÇOK İŞİM VAR, 169 00:06:14,207 --> 00:06:15,417 OLACAĞIM GİBİ HİSSEDİYORUM BEYNİMİ ŞOK ET. 170 00:06:17,961 --> 00:06:19,713 - TAMAM AŞKIM. - EVET. 171 00:06:24,050 --> 00:06:26,011 [kapı kapanır] 172 00:06:26,052 --> 00:06:27,971 ENDİŞELİ MİYİM O JIM VE DAVID 173 00:06:28,013 --> 00:06:29,514 TOPLANTI YAPIYORUZ BEN OLMADAN MI? 174 00:06:29,556 --> 00:06:33,852 HAYIR, ÇÜNKÜ BİZ ÜÇ AMİGO. 175 00:06:33,893 --> 00:06:35,228 VE ARA ZAMAN, 176 00:06:35,270 --> 00:06:38,648 AMİGOLARDAN BİRİ ÇIKACAK BANYOYA 177 00:06:38,690 --> 00:06:41,234 DİĞER İKİ GİZLİ BİR TOPLANTI YAPIN. 178 00:06:48,116 --> 00:06:49,701 HEY, İZİN VERİN SİZE REFAKAT EDERİM MASANIZA. 179 00:06:49,743 --> 00:06:51,327 Tamam, sadece... 180 00:06:51,369 --> 00:06:53,163 ÜÇ VEYA DÖRT ADIM, AMA TEŞEKKÜR EDERİM. 181 00:06:53,204 --> 00:06:55,498 - TEŞEKKÜR EDERİM. - Sen ve Jim yakınsınız, öyle mi? 182 00:06:55,540 --> 00:06:58,710 Evet, hamileliği düşünüyorum BİZİ GERÇEKTEN BİRBİRİMİZE GETİRDİ. 183 00:06:58,752 --> 00:07:00,378 HEY...NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 184 00:07:00,420 --> 00:07:01,796 O VE DAVID KONUŞUYOR MUSUNUZ? 185 00:07:01,838 --> 00:07:02,839 NE YAPARSIN... 186 00:07:02,881 --> 00:07:04,215 Hımm, bilmiyorum. 187 00:07:04,257 --> 00:07:05,550 Peki, sen söyledin JIM'E İYİ ŞANSLAR 188 00:07:05,592 --> 00:07:06,634 İÇERİSİNDE İLERLİYOR. 189 00:07:06,676 --> 00:07:08,845 Öyle mi yaptım? BENİM GİBİ DEĞİL. 190 00:07:08,887 --> 00:07:10,638 Ben pek batıl inançlı değilim. 191 00:07:10,680 --> 00:07:13,600 [fısıldayarak saçıldı] 192 00:07:15,435 --> 00:07:18,271 EĞER BANA YALAN SÖYLÜYORSAN ŞİMDİ, PAM, 193 00:07:18,313 --> 00:07:20,607 BEBEĞİNİZ OLACAK YALANCI ÇIK. 194 00:07:21,983 --> 00:07:23,443 BU ŞEKİLDE ÇALIŞIYOR. 195 00:07:23,485 --> 00:07:26,404 ŞEYLERİ MİRAS ALDILAR ANNE SÜTÜYLE. 196 00:07:26,446 --> 00:07:28,406 LÜTFEN KONUŞMAYIN ANNE SÜTÜM HAKKINDA. 197 00:07:28,448 --> 00:07:31,242 SADECE SENİ İSTEMİYORUM Bana yalan söylemek için. 198 00:07:31,284 --> 00:07:32,786 SENİ İSTEMİYORUM Bana hiç yalan söylememek için. 199 00:07:32,827 --> 00:07:34,079 SİZE HİÇ YALAN SÖYLEDİM Mİ? 200 00:07:34,120 --> 00:07:35,246 EVET. 201 00:07:35,288 --> 00:07:37,123 SADECE SENİ İSTEMİYORUM. 202 00:07:37,165 --> 00:07:40,418 HER ZAMAN SÖYLEYEBİLİRİM BİRİ YALAN SÖYLEDİĞİNDE. 203 00:07:40,460 --> 00:07:42,253 SADECE İKİ ŞEYİ BİLMEM GEREKİYOR: 204 00:07:42,295 --> 00:07:44,839 KİŞİ NE SÖYLÜYOR 205 00:07:44,881 --> 00:07:46,216 VE GERÇEK NEDİR. 206 00:07:46,257 --> 00:07:47,967 VE BU ŞEYLER FARKLIYSA, 207 00:07:48,009 --> 00:07:50,011 O KİŞİ YALAN SÖYLÜYOR. 208 00:07:50,053 --> 00:07:53,264 PAM'in ne söylediğini biliyorum. 209 00:07:53,306 --> 00:07:57,143 ŞİMDİ BİLMEM GEREKEN HERŞEY GERÇEK NEDİR. 210 00:07:57,185 --> 00:07:59,270 SİZE İLGİNÇ BULMUYOR MUSUNUZ 211 00:07:59,312 --> 00:08:01,606 BU YERDEKİ TEK YER TÜM DEPO 212 00:08:01,648 --> 00:08:04,901 GÜVENLİK KAMERALARI KAPSAMIYOR 213 00:08:04,943 --> 00:08:08,613 DÜŞTÜĞÜ YER MI? 214 00:08:08,655 --> 00:08:12,367 ÜÇ DELİK NEREDE DELİKLİ KAĞIT VAR. 215 00:08:12,409 --> 00:08:14,160 Eh, biz de yaptık KÜÇÜK BİR ARAŞTIRMA, 216 00:08:14,202 --> 00:08:15,578 VE DWIGHT'IN İYİ BİR NOKTASI VARDI. 217 00:08:15,620 --> 00:08:17,372 MERDİVEN ULAŞMADI ÜST RAF. 218 00:08:17,414 --> 00:08:19,791 Bilmiyorum EĞER İNANIYORUM AMA... 219 00:08:19,833 --> 00:08:22,335 SERT KAZANMIŞLARIN HAYRANIYIM DEDEKTİF ROMANI. 220 00:08:22,377 --> 00:08:25,880 "SENİ YUMRUKLAYACAĞIM DA MUSH'TA, GÖRDÜN MÜ?'' 221 00:08:25,922 --> 00:08:27,924 HEY! SEN, İŞÇİ! 222 00:08:27,966 --> 00:08:29,759 BİR ŞEYİ ALMAK İHTİYACINIZ OLDUĞUNDA ÜST RAFTA, 223 00:08:29,801 --> 00:08:31,970 MERDİVEN KULLANIYOR MUSUNUZ VEYA ASANSÖR? 224 00:08:32,012 --> 00:08:33,304 KALDIRMAK. 225 00:08:33,346 --> 00:08:35,598 HER ŞEY İÇİN ASANSÖRÜ KULLANIYORUZ. 226 00:08:38,435 --> 00:08:41,104 ZAMANI GELDİ GİBİ GÖRÜNÜYOR BİR EV GÖRÜŞMESİ İÇİN. 227 00:08:41,146 --> 00:08:42,856 - ARACINIZ MI VAR? - EVET. 228 00:08:42,897 --> 00:08:45,316 HARİKA. ARACINIZI KULLANALIM ARABAMA ATLAMAK İÇİN. 229 00:08:46,985 --> 00:08:48,403 Hı-Hı, peki, EĞER ONU SEVMİYORSA, 230 00:08:48,445 --> 00:08:50,822 BUNU S.O.B. KOVULDUĞUNU. 231 00:08:50,864 --> 00:08:52,741 Üzgünüm, içeri giriyorum ŞİMDİ BİR TOPLANTI. 232 00:08:52,782 --> 00:08:55,326 BEN--BEN DE SENİ SEVİYORUM. Güle güle. 233 00:08:55,368 --> 00:08:57,245 - O kimdi? - BUNUN İÇİN ÜZGÜNÜM. 234 00:08:57,287 --> 00:08:58,371 NEYİ ÖZLEDİM? 235 00:08:58,413 --> 00:08:59,581 MICHAEL, BİZ YAPARIZ DEVAM ETMEK İSTİYORUM 236 00:08:59,622 --> 00:09:00,999 BU TOPLANTIDAN SONRAKİ BÖLÜM ÖZEL OLARAK LÜTFEN, 237 00:09:01,041 --> 00:09:02,000 Eğer sakıncası yoksa. 238 00:09:02,042 --> 00:09:03,126 BEN UMURSAMIYORUM. 239 00:09:03,168 --> 00:09:04,336 EVET EDİYORUM. Hayır, yapmıyorum. 240 00:09:04,377 --> 00:09:06,171 EVET EDİYORUM. Hayır, umursamıyorum. 241 00:09:06,212 --> 00:09:07,297 YAKALAYINIZ ARKADAŞLAR FLIPPITY-FLOP'TA. 242 00:09:07,339 --> 00:09:09,341 Ah, BU... ÇAĞRI BEKLİYOR. 243 00:09:09,382 --> 00:09:10,675 EVET? Hı-hı. 244 00:09:10,717 --> 00:09:12,844 BELEDİYE BAŞKANINA SÖYLEYİN SADECE 6 OY KAYBETTİ. 245 00:09:12,886 --> 00:09:13,928 Hı-hı. 246 00:09:14,679 --> 00:09:16,514 ONLAR ORADA OLDU BİR SÜRE. 247 00:09:16,556 --> 00:09:19,017 - EVET. - İYİ OLAMAZ. 248 00:09:19,059 --> 00:09:20,268 HAYIR. 249 00:09:20,310 --> 00:09:22,354 ONLARIN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜN BENİM HAKKIMDA KONUŞUYOR MUSUNUZ? 250 00:09:22,395 --> 00:09:24,689 Hayır, sanırım onlar BENİM HAKKIMDA KONUŞUYOR. 251 00:09:24,731 --> 00:09:27,025 Evet, bu yapar ÇOK DAHA MANTIKLI. 252 00:09:27,067 --> 00:09:28,943 Tamam, teşekkürler patron. 253 00:09:28,985 --> 00:09:31,446 HER ZAMAN UMUT ETTİĞİNİZ ZAMAN BİLİRSİNİZ EN İYİ ARKADAŞLARINIZ 254 00:09:31,488 --> 00:09:33,198 BİRBİRİMİZLE ARKADAŞ OLUN, 255 00:09:33,239 --> 00:09:36,326 VE SONRA NE ZAMAN SONUNDA BULUŞTULAR 256 00:09:36,368 --> 00:09:38,578 VURDULAR 257 00:09:38,620 --> 00:09:42,207 VE TAKILMAYA BAŞLIYORLAR SEN OLMADAN BİRLİKTE 258 00:09:42,248 --> 00:09:47,045 VE EN İYİ ARKADAŞ OLUN KENDİLERİ? 259 00:09:47,087 --> 00:09:50,215 BU... 260 00:09:50,256 --> 00:09:52,592 BU ÇOK MUTLULUK. 261 00:09:54,427 --> 00:09:56,388 Selam, Kelly. 262 00:09:56,429 --> 00:09:59,349 UAH, ÇOK KISKANMIŞ GÖĞÜSLERİNDEN. 263 00:09:59,391 --> 00:10:00,892 TEŞEKKÜR EDERİM. 264 00:10:00,934 --> 00:10:03,436 DİNLE, SADECE ONAYLAMAK İSTEDİM 265 00:10:03,478 --> 00:10:05,438 SEN OLMADIĞINI DÜĞÜNE GELİRKEN, 266 00:10:05,480 --> 00:10:07,315 BU TAMAMEN ANLAŞILABİLİR 267 00:10:07,357 --> 00:10:08,441 VE GÜZELDEN DAHA FAZLASI. 268 00:10:08,483 --> 00:10:10,276 RYAN GİDİYOR MU? 269 00:10:10,318 --> 00:10:11,986 Bilmiyorum HENÜZ CEVAP VERMEDİ. 270 00:10:12,028 --> 00:10:14,030 İŞTE ANLAŞMA. GERÇEKTEN GİTMEK İSTİYORUM. 271 00:10:14,072 --> 00:10:16,241 AMA GİTMEYECEĞİM EĞER RYAN GİTMEZSE, 272 00:10:16,282 --> 00:10:18,034 ÇÜNKÜ BİR TÜR ZAMAN KAYBI. 273 00:10:18,076 --> 00:10:19,536 HAYIR, BU YANLIŞ ÇIKTI. 274 00:10:19,577 --> 00:10:21,037 YAPARSANIZ MÜKEMMEL OLUR ONU GİTMEYE ÇALIŞABİLİRİM 275 00:10:21,079 --> 00:10:22,914 ÇÜNKÜ GERÇEKTEN SEVİYORUM JIM'İ DESTEKLEMEK İÇİN ORADA OLMAK, 276 00:10:22,956 --> 00:10:25,041 ÇÜNKÜ BU GİBİ, HAYATININ EN BÜYÜK GÜNÜ. 277 00:10:25,083 --> 00:10:26,626 Tamam. UM... 278 00:10:26,668 --> 00:10:29,129 SADECE RYAN'IN OLACAĞINI ÖĞRENİN ORADA OL, SONRA GİDERİM. 279 00:10:29,170 --> 00:10:30,630 Yani RYAN YOK, SİZ YOK MU? 280 00:10:30,672 --> 00:10:32,173 EVET. 281 00:10:32,215 --> 00:10:33,508 [zor duyuluyor] TAMAM. 282 00:10:37,178 --> 00:10:40,015 Ah, DWIGHT İÇİN, yapar mıydın? DÜRBÜNÜ İNDİRMEK Mİ? 283 00:10:40,056 --> 00:10:41,808 - GERÇEKTEN ÇOK GÜZELLER. - ONLAR KAMUFLAJ. 284 00:10:41,850 --> 00:10:43,935 - KİMSE ONLARI GÖREMEZ. - ONLARI GÖRÜYORUM. 285 00:10:43,977 --> 00:10:45,270 Peki... 286 00:10:45,311 --> 00:10:47,230 NEREYE BAKACAĞINIZI BİLİYORSUNUZ. 287 00:10:47,272 --> 00:10:48,398 SADECE... 288 00:10:49,733 --> 00:10:52,110 BİR GEYİK GÖREMEZSE BU DÜRBÜNLER, 289 00:10:52,152 --> 00:10:54,446 O halde DARRYL yapamaz, tamam mı? 290 00:10:54,487 --> 00:10:56,990 GEYİK BİLMİYOR NELERDİR? 291 00:11:02,328 --> 00:11:04,748 NE YAPABİLİRİM SİZİN İÇİN, HOSS? 292 00:11:04,789 --> 00:11:06,291 SATIŞLARINIZ NASIL GİDİYOR? 293 00:11:06,332 --> 00:11:08,877 SATIŞLARIM NASIL GİDİYOR? 294 00:11:08,918 --> 00:11:10,962 YAKALANMIŞ. 295 00:11:11,004 --> 00:11:12,380 (fısıldayarak) NE BİLİYORSUN? NUMARALARIM KESİLDİ. 296 00:11:12,422 --> 00:11:13,715 BİR NEBZE. 297 00:11:13,757 --> 00:11:15,592 EKONOMİNİN NEDENİDİR. 298 00:11:17,052 --> 00:11:17,969 ONU SATIN ALAMIYORSUNUZ. 299 00:11:18,011 --> 00:11:20,013 İYİSİN. 300 00:11:20,055 --> 00:11:21,931 Tamam, gerçek şu ki, 301 00:11:21,973 --> 00:11:23,516 SORUN YAŞIYORUM SON ZAMANLAR ODAKLANMAK. 302 00:11:23,558 --> 00:11:27,604 BU TUHAF, Flörtkar, Belirsiz Şeyin İçerisindeyim 303 00:11:27,645 --> 00:11:30,482 BU KUZENİMLE. 304 00:11:30,523 --> 00:11:32,525 VE BU TAMAMEN BİR ZİHİN F-ER. 305 00:11:32,567 --> 00:11:34,069 YİNE KUZENLE. 306 00:11:34,110 --> 00:11:35,820 Ah, özür dilerim, PHYLLIS. 307 00:11:35,862 --> 00:11:37,614 AÇIKLA BU E-POSTA, tamam mı? 308 00:11:37,655 --> 00:11:39,908 "Merhaba, ANDY, Haydi büyükannemi ziyarete gidelim 309 00:11:39,949 --> 00:11:42,369 VE SONRA BİRLİKTE sarhoş olalım, HA HA." 310 00:11:42,410 --> 00:11:43,995 ŞŞŞ. SADECE DENİYORUM ANLAMAK İÇİN 311 00:11:44,037 --> 00:11:45,747 NELER OLUYOR O ODADA, tamam mı? 312 00:11:45,789 --> 00:11:49,542 WALLACE GELMEK ZORUNDADI BİR DÖRT AYLIK DÖNEMDE 313 00:11:49,584 --> 00:11:51,419 TAMAMEN bunalmış durumdayım. 314 00:11:55,465 --> 00:11:56,925 HAYIR, HAYIR, HAYIR... Hayır. 315 00:11:56,966 --> 00:11:59,135 - NE? - YUMUŞAK PEYNİR KOYMAZSINIZ 316 00:11:59,177 --> 00:12:01,346 - SERT BİR PEYNİRİN YANINDA. - GÜLEN YÜZ YAPIYORUM. 317 00:12:01,388 --> 00:12:03,515 MM-HMM. SİZE BİR ŞEY SORACAĞIM. 318 00:12:03,556 --> 00:12:05,600 SİZ DE HARCADINIZ MI TOULOUSE'DA BİR YAZ 319 00:12:05,642 --> 00:12:07,477 BİR FROMAGER İÇİN ÇIRAK MI ALIYORSUNUZ? 320 00:12:09,270 --> 00:12:10,605 Evet, öyle düşünmüyordum. 321 00:12:10,647 --> 00:12:11,815 NE ZAMAN DEDİĞİNİ BİLİYORSUN 322 00:12:11,856 --> 00:12:14,609 ÇOK ÇILGIN SADECE ÇALIŞABİLİR Mİ? 323 00:12:14,651 --> 00:12:15,902 PEKİ, BUNA İNANMIYORUM. 324 00:12:15,944 --> 00:12:18,488 HAVA GEÇİRMEZ PLAN İÇİN GİT Diyorum. 325 00:12:18,530 --> 00:12:20,407 VE BU NEDENLE ANDY'Yİ YAŞIYORUM 326 00:12:20,448 --> 00:12:21,783 BENİ ÇEK KONFERANS SALONUNA 327 00:12:21,825 --> 00:12:24,452 GEÇMECELİ BİR ÇALIŞMANIN İÇİNDE PEYNİR SEPETİ. 328 00:12:24,494 --> 00:12:27,455 BU SADECE... 329 00:12:27,497 --> 00:12:28,998 ZARİF. 330 00:12:31,835 --> 00:12:33,503 MÜKEMMELLİKLE GELMEM GEREKİR AKILLI BİR ŞEY İLE 331 00:12:33,545 --> 00:12:34,796 YAKALANIRSANIZ SÖYLEYECEĞİM. 332 00:12:34,838 --> 00:12:36,256 Evet, NE DİYORSUNUZ? 333 00:12:36,297 --> 00:12:38,550 BİRÇOK EĞLENCELİ ŞEYLER ALDIM BİR KUTU İÇİNDE OLDUĞUMU SÖYLEYECEĞİM. 334 00:12:39,718 --> 00:12:42,262 SEPETE. Ben... 335 00:12:42,303 --> 00:12:44,264 Ah! AH, ANLADIM. 336 00:12:45,348 --> 00:12:47,726 [İngiliz aksanı] BENİ affet, GRİ POUPONUNUZ VAR MI? 337 00:12:47,767 --> 00:12:51,062 EVET. KULLANACAĞIM GRİ POUPON HATTI. 338 00:12:52,814 --> 00:12:55,108 ŞİMDİ BİR TÜR İSTİYORUM YAKALANMAK İÇİN. 339 00:12:57,652 --> 00:12:58,653 BİRAZ SU İSTER MİSİNİZ? 340 00:12:58,695 --> 00:13:01,031 TEŞEKKÜRLER. NE... BU NEDİR? 341 00:13:05,744 --> 00:13:07,829 Ah, ALLAH aşkına. 342 00:13:10,498 --> 00:13:12,208 [höpürtülüyor] 343 00:13:13,877 --> 00:13:15,670 GERÇEK SU DEĞİLDİR. SU JELİDİR. 344 00:13:15,712 --> 00:13:16,796 NE İÇTİM? 345 00:13:16,838 --> 00:13:18,089 SUDAN DAHA İYİDİR. 346 00:13:18,131 --> 00:13:19,507 SUDAN DAHA KALINDIR. 347 00:13:19,549 --> 00:13:21,551 NEDEN İÇERSİN BUNDAN MI? 348 00:13:21,593 --> 00:13:23,678 SADECE... 349 00:13:23,720 --> 00:13:25,096 - GÖZLERİM OL. - ANLADINIZ. 350 00:13:25,138 --> 00:13:25,930 BURADA NELERİMİZ VAR? 351 00:13:25,972 --> 00:13:27,724 - OHH, JUST... -Merhaba. 352 00:13:27,766 --> 00:13:29,309 BACKING UP AND TURNING AROUND. 353 00:13:29,351 --> 00:13:30,518 HEY, BUNU YAPACAĞIZ... 354 00:13:30,560 --> 00:13:32,854 DA DA DA DA! SİZİN İÇİN DEĞİL. 355 00:13:33,938 --> 00:13:35,857 Kusura bakmayın Mösyöler. 356 00:13:35,899 --> 00:13:38,526 I TOOK THE LIBERTY OF PREPARING FOR YOU 357 00:13:38,568 --> 00:13:39,861 PEYNİR TABAĞI, 358 00:13:39,903 --> 00:13:42,697 WHICH I WILL PLACE HERE ON THE EASTERN WALL 359 00:13:42,739 --> 00:13:43,990 KONFERANS SALONUNDA. 360 00:13:44,032 --> 00:13:46,326 - PEYNİR TABAĞI? - OUI, OUI, Mösyö. 361 00:13:46,368 --> 00:13:50,288 WISCONSIN BÖLGESİNDEN, GÜZEL, SERT BİR CHEDDAR. 362 00:13:50,330 --> 00:13:52,540 AYRICA BÜYÜK DEVLETTEN OF WISCONSIN, 363 00:13:52,582 --> 00:13:54,417 YAŞLANMIŞ BİR PARMESAN. 364 00:13:54,459 --> 00:13:57,587 UH, BURADA BULACAKSINIZ CHEDDAR TARZI SÜRÜLMÜŞ, 365 00:13:57,629 --> 00:14:00,548 GÜZEL TEPKİ VERDİ HAVA İLE 366 00:14:00,590 --> 00:14:01,716 HAFİF BİR KABUK OLUŞTURMAK İÇİN, 367 00:14:01,758 --> 00:14:02,717 HANGİSİNİ BULACAKSINIZI DÜŞÜNÜYORUM 368 00:14:02,759 --> 00:14:04,135 HEM ZORLU HEM LEZZETLİ. 369 00:14:04,177 --> 00:14:06,137 O NOKTADA, TAVSİYE EDERİM 370 00:14:06,179 --> 00:14:08,056 HIZLI BİR YOLCULUK YAPIYORSUNUZ SINIRIN GÜNEYİ 371 00:14:08,098 --> 00:14:09,474 BÜYÜK DEVLETE ILLINOIS'TE, 372 00:14:09,516 --> 00:14:12,727 NEREDE BULACAKSINIZ BU GÜZEL MAVİ PEYNİR SOSU. 373 00:14:12,769 --> 00:14:15,647 EĞER BU KADAR CESUR OLABİLİRSEM, ÇOK EĞLENCELİ 374 00:14:15,689 --> 00:14:18,566 AĞAÇ BALIĞINA İZİN VERMEK BİRAZ YÜZÜN 375 00:14:18,608 --> 00:14:20,110 MAVİ PEYNİRDE. 376 00:14:20,151 --> 00:14:21,695 Afiyet olsun. 377 00:14:23,154 --> 00:14:25,323 Pekala, Eh, ben de gitmeliyim. 378 00:14:25,365 --> 00:14:26,908 BUNUN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ. 379 00:14:26,950 --> 00:14:28,410 Bana çok şey verdin DÜŞÜNMEK İÇİN. 380 00:14:28,451 --> 00:14:30,578 LÜTFEN bana yapmayacağına söz ver BİZ KONUŞANA KADAR HER ŞEYİ YAPIN. 381 00:14:30,620 --> 00:14:32,956 HAYIR, HAYIR, HAYIR. YAPMAYACAĞIM. 382 00:14:32,997 --> 00:14:34,582 - ELBETTE. - ZAMAN AYIRDIĞINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ. 383 00:14:34,624 --> 00:14:35,542 - EVET. - DEĞERLENDİRİN. 384 00:14:35,583 --> 00:14:36,751 TEŞEKKÜR EDERİM, JIM. 385 00:14:43,299 --> 00:14:44,759 ERIN, MICHAEL ORADA MI? 386 00:14:44,801 --> 00:14:46,845 DÜŞÜNÜYORUM... O BURALARDA. 387 00:14:48,263 --> 00:14:49,472 BU... 388 00:14:49,514 --> 00:14:50,724 - HEY, HEY, HEY. - AH. 389 00:14:50,765 --> 00:14:51,808 YÜRÜMÜŞ OLMALISINIZ YANIMDAN GEÇTİM. 390 00:14:51,850 --> 00:14:53,101 - NASILSIN? - Evet. 391 00:14:53,143 --> 00:14:54,436 OFİSİNİZDE KONUŞABİLİR MİYİZ BİR SANİYE İÇİN? 392 00:14:54,477 --> 00:14:56,271 EVET, KESİNLİKLE. 393 00:14:56,312 --> 00:14:57,647 TAMAM AŞKIM. 394 00:15:03,486 --> 00:15:05,488 [tren düdüğü çalar] 395 00:15:05,530 --> 00:15:07,657 GİBİ BİR ŞEY GİBİ OLDU... 396 00:15:07,699 --> 00:15:09,951 Merck P40. 397 00:15:09,993 --> 00:15:12,871 NAH, THAT'S A GE. 398 00:15:12,912 --> 00:15:14,622 P40 IS MUCH HIGHER PITCHED. 399 00:15:14,664 --> 00:15:15,874 YOU'RE INTO TRAINS? 400 00:15:15,915 --> 00:15:17,334 HAVE BEEN MY WHOLE LIFE. 401 00:15:17,375 --> 00:15:18,376 - VAY. - I'M REBUILDING 402 00:15:18,418 --> 00:15:20,378 A TURN-OF-THE-CENTURY BUHAR MOTORU 403 00:15:20,420 --> 00:15:21,671 mezbahamda. 404 00:15:21,713 --> 00:15:23,882 - THAT'S SO COOL. - EVET. 405 00:15:23,923 --> 00:15:25,258 Vay, çok isterim TO TAKE A LOOK AT THAT. 406 00:15:25,300 --> 00:15:26,676 YEAH, IT'S JUST A RUN-OF-THE-MILL 407 00:15:26,718 --> 00:15:28,094 SLAUGHTERHOUSE, BUT, SURE, ANY TIME. 408 00:15:28,136 --> 00:15:30,305 Peki, biliyorsun, 'CAUSE OF THE TRAINS. 409 00:15:30,347 --> 00:15:32,349 - BEKLEYİN, BEKLEYİN, BİRİ GELİYOR. - OH, BOY, OH, BOY. 410 00:15:32,390 --> 00:15:33,516 [fısıldayarak] BU DARRYL! AŞAĞA İNİN! 411 00:15:33,558 --> 00:15:34,684 KOLTUK DESTEĞİ KULLANMIYOR! 412 00:15:34,726 --> 00:15:35,977 - Oh, oraya git. - KAMERAYI ALIN. 413 00:15:36,019 --> 00:15:37,604 - BANTLAMAYA BAŞLAYIN. - SÜRMEK! 414 00:15:37,645 --> 00:15:39,814 AH, İŞÇİNİN BİLGİSİ Kıçım! 415 00:15:39,856 --> 00:15:41,232 BUNA İNANAMIYORUM. Ah... 416 00:15:41,274 --> 00:15:43,818 - HEY, sen göt! -TOBY... 417 00:15:43,860 --> 00:15:46,696 SEN YİYECEK BÜTÜN KÖPEK maması KENDİNİZ MI? 418 00:15:46,738 --> 00:15:48,239 - AH! AH--OH, OĞLUM, DARRYL DEĞİL! - AAH! 419 00:15:48,281 --> 00:15:50,033 HAYIR, HAYIR. 420 00:15:50,075 --> 00:15:51,368 Aah! 421 00:15:51,409 --> 00:15:53,244 Ah, dostum! İyi misin? 422 00:15:53,286 --> 00:15:56,206 [lastikler gıcırdıyor] 423 00:15:58,458 --> 00:16:00,085 - Merhaba RYAN. - HEY. 424 00:16:00,126 --> 00:16:01,795 Yani ben SADECE ONAYLAMAK İSTEDİ 425 00:16:01,836 --> 00:16:02,962 GELMEYECEĞİNİZİ DÜĞÜNÜME. 426 00:16:03,004 --> 00:16:04,964 Evet, uğrayabilirim. 427 00:16:05,006 --> 00:16:07,342 BT MALİYETLERİ KİŞİ BAŞI YAKLAŞIK 75$. 428 00:16:07,384 --> 00:16:08,968 OKAY, I ONCE HAD A GLASS OF COGNAC 429 00:16:09,010 --> 00:16:11,179 THAT COST $77, SO... 430 00:16:11,221 --> 00:16:14,349 CAN YOU JUST TELL ME NOW IF YOU'RE COMING OR NOT? 431 00:16:14,391 --> 00:16:15,850 EVET. 432 00:16:15,892 --> 00:16:16,935 DÜĞÜNÜNÜZE GELİYORUM. 433 00:16:16,976 --> 00:16:19,521 TAMAM AŞKIM. RYAN HOWARD, YES. 434 00:16:19,562 --> 00:16:20,855 PROBABLY YES. 435 00:16:20,897 --> 00:16:23,024 KELLY KAPOOR, YES. 436 00:16:24,609 --> 00:16:25,902 MM, YUMMY. 437 00:16:27,696 --> 00:16:29,030 HEY. 438 00:16:31,741 --> 00:16:34,160 WHERE'S MY CHEESE? 439 00:16:34,202 --> 00:16:36,996 SORUN OLMADIĞINDAN EMİN MİSİNİZ? BU YENİ SORUMLULUKLAR MI? 440 00:16:37,038 --> 00:16:38,748 LOOK WHO YOU'RE TALKING TO. 441 00:16:38,790 --> 00:16:40,333 SADECE ANLAMAYA ÇALIŞIYORUM THE BEST WAY 442 00:16:40,375 --> 00:16:42,335 TO UTILIZE EVERYONE'S TALENTS. 443 00:16:42,377 --> 00:16:44,713 WELL, I WOULD SAY BU BENİM EN BÜYÜK YETENEĞİM 444 00:16:44,754 --> 00:16:48,008 IS BEING THE BEST MAN, WOMAN, OR CHILD, 445 00:16:48,049 --> 00:16:49,718 HER ZAMAN SAHİP OLMAK BU ŞUBEYİ HER ZAMAN YÖNETİN. 446 00:16:49,759 --> 00:16:50,844 Peki ya JIM? 447 00:16:50,885 --> 00:16:52,220 JIM'İN BİRİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ KİM HAZIR 448 00:16:52,262 --> 00:16:55,390 TAŞINMAK İÇİN YÖNETİM POZİSYONU MI? 449 00:16:55,432 --> 00:16:56,766 UM... 450 00:17:02,939 --> 00:17:04,399 KONUŞMA İZNİ KAYITTA. 451 00:17:04,441 --> 00:17:06,026 LÜTFEN YAPIN. 452 00:17:06,067 --> 00:17:09,070 JIM GİBİ... BÜYÜK KUŞ. 453 00:17:09,112 --> 00:17:11,948 O UZUN VE SARI 454 00:17:11,990 --> 00:17:13,533 VE ÇOK GÜZEL. 455 00:17:13,575 --> 00:17:15,076 AMA ONU SORUMLULUK VERİR MİYİM? 456 00:17:15,118 --> 00:17:17,871 [fısıldayarak] HAYIR. ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM. 457 00:17:17,912 --> 00:17:21,791 O--BÜYÜK KUŞ YAPAMAZ ZOR KARARLAR ALIN. 458 00:17:21,833 --> 00:17:23,793 Ben... eğer yapacak olsaydım BİRİNİ GÖREVE ALIN, 459 00:17:23,835 --> 00:17:26,004 BERT'İ SORUMLULUK VERİRİM. 460 00:17:26,046 --> 00:17:27,922 VEYA BİRİNİ KOYARIM SORUMLU GERÇEK YETİŞKİNLER, 461 00:17:27,964 --> 00:17:30,467 MARIA VEYA GORDON GİBİ, BELKİ. 462 00:17:30,508 --> 00:17:31,885 JIM'i sevdiğini sanıyordum. 463 00:17:31,926 --> 00:17:33,678 ÇOK FAZLA. JIM BENİM EN İYİ ARKADAŞIM. 464 00:17:33,720 --> 00:17:37,432 AMA...İŞTE O'NUN PERFORMANS RAPORU. 465 00:17:37,474 --> 00:17:38,767 [iç çeker] 466 00:17:38,808 --> 00:17:40,101 TAM BURADA. [boğazını temizler] 467 00:17:40,143 --> 00:17:42,979 ŞİMDİ BU YAZILDI TOBY'NİN TARAFINDAN, 468 00:17:43,021 --> 00:17:45,565 HEPİMİZİN ÇOK TANIDIĞI KİMDİR... 469 00:17:45,607 --> 00:17:47,108 GÜVENİLİR. 470 00:17:47,150 --> 00:17:48,943 "SABİT OFİS DİKKAT DAĞITIMI. 471 00:17:48,985 --> 00:17:51,112 "ÇOK FAZLA ZAMAN HARCANIYOR" RESEPSİYONDA. 472 00:17:51,154 --> 00:17:52,280 "DİĞER SATICILARI KÖTÜLEŞTİRİYOR. 473 00:17:52,322 --> 00:17:54,074 HİÇBİR ŞEKİLDE DEĞİL NE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR." 474 00:17:54,115 --> 00:17:55,909 ÇOK İYİ YAZILMAMIŞ. 475 00:17:55,950 --> 00:17:57,369 AMA ANA SAYIYI ANLIYORSUNUZ. 476 00:17:57,410 --> 00:17:59,204 BAŞKA KİMSE VAR MI KOŞABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORSUN 477 00:17:59,245 --> 00:18:00,747 GÜNDEN GÜNE ŞUBEDEN MI? 478 00:18:00,789 --> 00:18:03,083 DEVAM EDEBİLİRİM KENDİM ÇALIŞTIRMAK İÇİN, BU... 479 00:18:03,124 --> 00:18:04,918 JIM HAD İLGİNÇ BİR FİKİR 480 00:18:04,959 --> 00:18:06,961 SİZE YARDIMCI OLMAK İÇİN BU EKSTRA İŞ YÜKÜYLE. 481 00:18:07,003 --> 00:18:09,005 VE İLGİLİ Terfi Ediliyorsun 482 00:18:09,047 --> 00:18:11,424 TÜM KUZEYDOĞU SATIŞLARINI DENETLEMEK İÇİN. 483 00:18:11,466 --> 00:18:14,469 VE SONRA JIM OLUR GÖREVİNİZE TANITILDI. 484 00:18:17,055 --> 00:18:18,932 - BU JIM'İN FİKİRİ MİYDİ? - AA-HMM. 485 00:18:20,558 --> 00:18:21,893 VAY. 486 00:18:21,935 --> 00:18:23,603 ÇOCUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM. 487 00:18:23,645 --> 00:18:26,231 VE YATA İHTİYACIM YOK 488 00:18:26,272 --> 00:18:28,483 VE BÜYÜK BİR EVE İHTİYACIM YOK. 489 00:18:28,525 --> 00:18:31,903 AMA BEN O ADAMLARDAN BİRİSİYİM KİM ÇOCUĞUNUN YEMEK İHTİYACI VAR. 490 00:18:31,945 --> 00:18:34,906 [kıkırdar] SO ANYWAYS, YES, 491 00:18:34,948 --> 00:18:37,492 KESİNLİKLE BİR PROMOSYONA İHTİYACIM VAR. 492 00:18:37,534 --> 00:18:39,911 UM... 493 00:18:39,953 --> 00:18:42,497 WELL, I'D HAVE TO TALK TO MY MOTHER 494 00:18:42,539 --> 00:18:47,002 VE HandR BLOĞUNDAKİ ADAMIM. 495 00:18:47,043 --> 00:18:49,462 UM...OKAY. 496 00:18:49,504 --> 00:18:50,714 WELL, SEE, ANCAK İŞTE OLAY ŞÖYLE. 497 00:18:50,755 --> 00:18:52,340 THE PLAN DOESN'T WORK 498 00:18:52,382 --> 00:18:53,967 UNLESS WE HAVE SOMEONE TO REPLACE YOU. 499 00:18:54,009 --> 00:18:56,094 I WAS HOPING... 500 00:18:56,136 --> 00:18:57,178 AYRICA, ENDİŞELENMEK ZORUNDAYIZ ABOUT JIM. 501 00:18:57,220 --> 00:18:59,556 BİR İŞ TEKLİFİ DAHA VAR. 502 00:18:59,597 --> 00:19:01,808 ONU DEĞİŞTİRMEK ZORUNDA OLABİLİRİZ. 503 00:19:01,850 --> 00:19:04,144 MICHAEL'E SÖYLEMEDİM ÇÜNKÜ... 504 00:19:04,185 --> 00:19:06,479 YARDIM ETMEYE ÇALIŞACAĞINI DÜŞÜNDÜM. 505 00:19:06,521 --> 00:19:08,314 EXAMPLE: HE HANDED OUT JELL-O SHOTS 506 00:19:08,356 --> 00:19:11,192 AT THE 23RD MILE STEAMOWN MARATONUNUN. 507 00:19:13,862 --> 00:19:16,031 JIM, beni aşağı indirebilir misin? TO MY CAR FOR A SECOND? 508 00:19:16,072 --> 00:19:17,282 - LÜTFEN. - ELBETTE. 509 00:19:18,575 --> 00:19:19,492 TEŞEKKÜRLER. 510 00:19:38,678 --> 00:19:42,682 I CAN'T HELP BUT FEEL PARTIALLY RESPONSIBLE. 511 00:19:49,898 --> 00:19:51,858 [rattles candy dish] 512 00:19:51,900 --> 00:19:53,526 KÜÇÜK BİR ALIŞVERİŞ. 513 00:19:53,568 --> 00:19:55,320 [iç çeker] THOSE ARE THE BEST. 514 00:19:55,362 --> 00:19:56,654 A LITTLE SUGAR RUSH. 515 00:19:56,696 --> 00:19:57,864 SEN NE ZAMAN IN THE OFFICE EARLIER, 516 00:19:57,906 --> 00:20:00,450 TALKING TO WALLACE, DID I COME UP AT ALL? 517 00:20:00,492 --> 00:20:02,535 Ah... 518 00:20:02,577 --> 00:20:05,413 WELL, WE DID TALK ABOUT NE KADAR GÜZELSİNİZ. 519 00:20:05,455 --> 00:20:07,165 WHY DON'T WE HEAD OFİSİNİZE GİTMEK VE KONUŞMAK MI? 520 00:20:07,207 --> 00:20:09,668 TAMAM AŞKIM. OH, WHAT DID WE--GOD. 521 00:20:09,709 --> 00:20:11,378 WE SAID... 522 00:20:11,419 --> 00:20:14,673 I KNOW THERE WERE CERTAIN THINGS WE SAID. 523 00:20:14,714 --> 00:20:16,633 MICHAEL, bak, SİZE KARŞI DÜRÜST OLACAĞIM. 524 00:20:16,675 --> 00:20:19,511 BUGÜN ERKEN KONUŞTUM WALLACE İLE BİR PROMOSYON HAKKINDA. 525 00:20:19,552 --> 00:20:21,429 VE GERÇEKTEN BUNU DÜŞÜNÜYORUM O KONUŞMA ÇOK İYİ GEÇTİ. 526 00:20:21,471 --> 00:20:22,555 - AA-HMM. - VE SONRA 527 00:20:22,597 --> 00:20:24,182 SİZİNLE KONUŞTUKTAN SONRA, BAZI NEDENLE, 528 00:20:24,224 --> 00:20:25,934 GİBİ HİSSETTİ THINGS HAD CHANGED. 529 00:20:25,975 --> 00:20:27,560 Hımm, bu tuhaf. 530 00:20:27,602 --> 00:20:29,771 Bu tuhaf. 531 00:20:29,813 --> 00:20:31,398 BENİ BİR TÜR TUHAF EDİYOR. 532 00:20:31,439 --> 00:20:33,358 BİLİYOR MUYDUNUZ? O LINCOLN'UN SEKRETERİ 533 00:20:33,400 --> 00:20:35,276 - ADI KENNEDY MİYDİ? - MICHAEL... 534 00:20:35,318 --> 00:20:36,820 DID YOU SAY ANYTHING? 535 00:20:36,861 --> 00:20:38,321 [iç çeker] SİZE NE SÖYLEYECEĞİM, 536 00:20:38,363 --> 00:20:40,865 BU OFİSTEN ÇIKTIĞINIZDA, WALLACE'I ARAYACAĞIM 537 00:20:40,907 --> 00:20:42,075 VE BEN ONA SÖYLEYECEĞİM 538 00:20:42,117 --> 00:20:43,618 THAT YOU SHOULD BU PROMOSYONU ALIN. 539 00:20:43,660 --> 00:20:45,036 - GERÇEKTEN Mİ? - EVET! 540 00:20:45,078 --> 00:20:46,121 - OLACAKSIN? - EVET. 541 00:20:46,162 --> 00:20:48,081 WANNA DO IT RIGHT NOW? 542 00:20:48,123 --> 00:20:50,166 EVET. 543 00:20:50,208 --> 00:20:52,794 I TRIED TO KEEP MICHAEL IN THE DARK. 544 00:20:54,587 --> 00:20:56,506 I SHOULD HAVE KNOWN THAT HE CAN DO 545 00:20:56,548 --> 00:20:58,842 JUST AS MUCH DAMAGE IN THE DARK. 546 00:20:58,883 --> 00:21:01,428 NIAGARA ŞELALESİ EKİM AYINDA MI DÜŞER? EVET! 547 00:21:01,469 --> 00:21:04,806 OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ SEND IN YOUR RSVP CARD? 548 00:21:04,848 --> 00:21:07,100 HAYIR, ŞİMDİ SİZE SÖYLEYECEĞİM. DAHA KOLAY. 549 00:21:07,142 --> 00:21:09,269 Peki, sen varsın TO CHOOSE A FOOD OPTION, 550 00:21:09,310 --> 00:21:10,311 VE VAR INFORMATION IN THERE 551 00:21:10,353 --> 00:21:11,730 ABOUT DIRECTIONS VE YERLEŞME. 552 00:21:11,771 --> 00:21:13,398 SADECE SAHİP OLACAĞIM NE GÜZEL OLURSA OLSUN, 553 00:21:13,440 --> 00:21:15,233 KABURGALAR OLMADIĞI TAKDİRDE, VE SADECE ALACAĞIM 554 00:21:15,275 --> 00:21:16,276 DİĞER TÜM BİLGİLER GÜNÜ. 555 00:21:16,317 --> 00:21:17,318 SİZE MESAJ YAZACAĞIM. 556 00:21:17,360 --> 00:21:19,195 BANA MESAJ ATACAKSIN 557 00:21:19,237 --> 00:21:20,447 - DÜĞÜNÜM SABAH... - AA-HMM. 558 00:21:20,488 --> 00:21:22,240 - Yol tarifi istemek için mi? - SAĞ. 559 00:21:22,282 --> 00:21:24,325 VE SEN YİYECEK EN GÜZEL NEDİR? 560 00:21:24,367 --> 00:21:25,577 KABURGALAR OLMADIĞI TAKDİRDE. 561 00:21:26,953 --> 00:21:28,371 KABA. 562 00:21:28,413 --> 00:21:30,081 - ÇOK KABA, değil mi? - AA-HMM. 563 00:21:30,123 --> 00:21:31,416 Aman Tanrım. 564 00:21:31,458 --> 00:21:33,585 TAKİP EDİYORUM İNSANLAR TÜM GÜN AŞAĞIDA. 565 00:21:33,626 --> 00:21:34,419 İNANILMAZ. 566 00:21:34,461 --> 00:21:35,670 PAM, ÇANTAM ORADAydı. 567 00:21:37,297 --> 00:21:38,465 ÖĞRENCİLERİNİZİ GÖRMEM GEREKİYOR. 568 00:21:38,506 --> 00:21:39,716 GÖRMEK ZORUNDAYIM EĞER GENİŞLİYORLARSA. 569 00:21:39,758 --> 00:21:41,551 TOBY! DWIGHT! 570 00:21:42,761 --> 00:21:44,095 BU ONLAR MI? 571 00:21:44,137 --> 00:21:46,222 KESİNLİKLE. 572 00:21:46,264 --> 00:21:47,766 YOU COME TO MY HOUSE, 573 00:21:47,807 --> 00:21:49,434 ÇÖP KUTULARIMI YOK EDİN, 574 00:21:49,476 --> 00:21:51,019 BEBEĞİM KARDEŞİMİ ÇAĞIR Bir eşek[bip], 575 00:21:51,061 --> 00:21:52,312 AND TOLD HER KÖPEK MAMASI YEMEK İÇİN? 576 00:21:52,354 --> 00:21:54,314 DÜŞÜNDÜK O SİZDİ. 577 00:21:54,356 --> 00:21:56,608 NEDEN DÜŞÜNDÜNÜZ? BİR KADIN BENİM Mİ? 578 00:21:59,944 --> 00:22:02,072 CİDDİ MİSİNİZ? 579 00:22:02,113 --> 00:22:04,366 ÇÜNKÜ BAKIN TAMAMEN AYNI. 580 00:22:04,407 --> 00:22:07,160 TEK BEN MIYIM? BUNU ALDINIZ MI? 581 00:22:07,202 --> 00:22:08,912 - Demek istediğim... - GÖRMÜYORUM. 582 00:22:08,953 --> 00:22:10,789 İŞTE YAPACAĞIM ŞEY. 583 00:22:10,830 --> 00:22:12,874 KURUMSAL ARAYIYORUM, VE ŞİKAYETÇİ OLUYORUM 584 00:22:12,916 --> 00:22:14,125 İKİNİZE KARŞI. 585 00:22:14,167 --> 00:22:15,794 Ah, DARRYL. 586 00:22:15,835 --> 00:22:17,671 Haydi, GWENYTH. 587 00:22:17,712 --> 00:22:19,297 Üzgünüm. 588 00:22:20,715 --> 00:22:22,842 BU DAVID. 589 00:22:22,884 --> 00:22:24,886 Hey, DAVID, BU MICHAEL S... 590 00:22:26,388 --> 00:22:27,889 - MICHAEL SCOTT BURADA! - EVET? 591 00:22:27,931 --> 00:22:30,141 SADECE SENİNLE KONUŞMAK İSTEDİM JIM HALPERT HAKKINDA. 592 00:22:30,183 --> 00:22:34,479 OLMADIĞINI ANLIYORUM BU PROMOSYONU ALIN. 593 00:22:34,521 --> 00:22:36,481 VE GÖRMEK İSTEDİM NE YAPABİLİRİM 594 00:22:36,523 --> 00:22:38,483 SİZİ DÜŞÜRMEK İÇİN DOĞRU YÖNDE. 595 00:22:38,525 --> 00:22:39,651 Ben--NE, yani, NE, 596 00:22:39,693 --> 00:22:42,153 FİKİRİNİZİ DEĞİŞTİRİYORSUNUZ JIM HAKKINDA? 597 00:22:42,195 --> 00:22:44,739 KESİNLİKLE... DEĞİL! 598 00:22:44,781 --> 00:22:46,741 DAHA ÖNCE DE SÖYLEDİĞİM GİBİ, 599 00:22:46,783 --> 00:22:50,954 JIM HARİKA, VE O BU İŞİ HAK EDİYOR. 600 00:22:50,995 --> 00:22:52,914 MICHAEL, GİBİ GÖRÜNÜYOR SİZ İÇERİ VE ÇIKARIYORSUNUZ. 601 00:22:52,956 --> 00:22:56,501 AMA BU DEĞİL DAHA ÖNCE NE SÖYLEDİNİZ. 602 00:22:56,543 --> 00:22:59,337 NE--İŞTE ŞEY. 603 00:22:59,379 --> 00:23:01,131 JIM EN İYİ ADAMDIR BU İŞ İÇİN. 604 00:23:01,172 --> 00:23:02,674 Bence yapmalısın ONA VERİN. 605 00:23:02,716 --> 00:23:04,676 Eh, bu neyi değiştirmez Jim'in dosyasında bana gösterdin. 606 00:23:04,718 --> 00:23:06,136 - [zor duyulur] NE? - Peki... 607 00:23:06,177 --> 00:23:10,265 N--BU-- BU BİR ANOMALİDİR. 608 00:23:10,306 --> 00:23:13,810 O DOSYA... TAHLİYE EDİLMİŞTİ. 609 00:23:13,852 --> 00:23:15,895 TOBY FLENDERSON UYUŞTURUCU KULLANIYOR. 610 00:23:15,937 --> 00:23:17,480 MICHAEL, ben... GERÇEKTEN BİLMİYORUM 611 00:23:17,522 --> 00:23:18,857 NELER OLUYOR AŞAĞIDA, AMA... 612 00:23:18,898 --> 00:23:20,650 AH--KAHRETSİN! 613 00:23:20,692 --> 00:23:23,028 ÜZERİNDEN ÇEKİLİYORUM CEPİMDE KONUŞTUĞUM İÇİN. 614 00:23:23,069 --> 00:23:24,237 KAHRETSİN. 615 00:23:28,074 --> 00:23:30,535 Hey, DARRYL, bak, ah... 616 00:23:30,577 --> 00:23:32,328 ÖZÜR DİLEMEK İÇİN BURADAYIZ. 617 00:23:32,370 --> 00:23:33,872 - Biz iyiyiz. - BEKLEMEK! 618 00:23:33,913 --> 00:23:36,124 ASANSÖRÜ KULLANIYORLAR KENDİ KİŞİSEL ASANSÖRÜ OLARAK. 619 00:23:36,166 --> 00:23:37,625 - NE? - AYAĞINI KIRDI 620 00:23:37,667 --> 00:23:39,002 KORKULUK ÜZERİNDEN TIRMANMAK, 621 00:23:39,044 --> 00:23:41,212 SONRA BU KONUDA YALAN SÖYLEDİ ÇÜNKÜ YANLIŞ KULLANIM OLDU 622 00:23:41,254 --> 00:23:42,839 ŞİRKET EKİPMANLARININ. 623 00:23:42,881 --> 00:23:44,382 DAVA KAPALI. 624 00:23:44,424 --> 00:23:45,717 Bu en aptalca şey HİÇ DUYDUM. 625 00:23:45,759 --> 00:23:47,886 GERÇEKTEN Mİ? O halde NEDEN YENİ AHŞAP VAR? 626 00:23:47,927 --> 00:23:49,888 SADECE BİR KORKULUKTA MI? 627 00:23:49,929 --> 00:23:51,014 HM mi? 628 00:23:51,056 --> 00:23:54,434 BİR KONTROL EDELİM GÜVENLİK KAYITLARI, TOBY. 629 00:23:54,476 --> 00:23:55,852 Peki, biliyorsun, DÜŞÜNMÜYORUM 630 00:23:55,894 --> 00:23:57,729 HERHANGİ BİR SEBEP VAR KONTROL ETMEK İÇİN. 631 00:23:57,771 --> 00:24:00,899 AMA İSTEDİĞİMİZİ zannediyorum GERÇEKTEN EMİN OLMAK İÇİN-- 632 00:24:00,940 --> 00:24:01,983 Tamam, evet. 633 00:24:02,025 --> 00:24:03,026 İYİ, NE olursa olsun. 634 00:24:03,068 --> 00:24:04,235 EVET! 635 00:24:04,277 --> 00:24:05,612 GERÇEKTEN YAPTIN. 636 00:24:05,653 --> 00:24:08,573 ŞİMDİ BAŞVURU İSTİYORUM RESMİ BİR ŞİKAYET 637 00:24:08,615 --> 00:24:11,034 KURUMSAL ÇÜNKÜ DARRYL YALAN SÖYLEDİ 638 00:24:11,076 --> 00:24:12,744 RESMİ FORMDA. 639 00:24:12,786 --> 00:24:14,079 SONRA ONLARA SÖYLÜYORUM SİZ ARKADAŞLAR 640 00:24:14,120 --> 00:24:15,622 KARDEŞİME CİNSEL TACİZ ETTİ. 641 00:24:15,663 --> 00:24:18,958 Hakim YOK BUNA İNANACAĞIM. 642 00:24:21,294 --> 00:24:22,921 TAMAM AŞKIM. 643 00:24:22,962 --> 00:24:25,423 BAKIN, HEPİMİZ DOSYALAYABİLİRİZ BİRBİRLERİNDEN ŞİKAYETLER VAR 644 00:24:25,465 --> 00:24:27,133 VE SADECE BOĞULDU BİR KAĞIT İŞİ DENİZİNDE, 645 00:24:27,175 --> 00:24:28,802 AMA BİLİYORSUNUZ 646 00:24:28,843 --> 00:24:31,471 BİZ DEVAM EDECEĞİZ... HAYATIMIZLA. 647 00:24:32,889 --> 00:24:35,600 Yani DWIGHT VE DARRYL ANLAŞMAYA VARDI 648 00:24:35,642 --> 00:24:39,521 İKİSİ DE DOSYALAYACAKTI KURUMSAL ŞİKAYETLER, 649 00:24:39,562 --> 00:24:41,981 VE ŞİMDİ YAPMAM GEREKİYOR TÜM BU Evraklar. 650 00:24:43,400 --> 00:24:46,236 BİZ ÇALIŞTIK. 651 00:24:46,277 --> 00:24:47,862 [asansör sesi] 652 00:24:47,904 --> 00:24:49,447 Hey, hey, Jim... 653 00:24:49,489 --> 00:24:51,324 BENİ HİSSETTİRECEKTİR ŞİMDİ GERÇEKTEN İYİ 654 00:24:51,366 --> 00:24:53,034 EĞER SADECE İSTERSEN YÜZÜME YUMRUK VUR. 655 00:24:53,076 --> 00:24:54,619 ELBETTE? SADECE YAP. 656 00:24:54,661 --> 00:24:56,287 KAÇ KEZ SİZE SORDUM MU? 657 00:24:56,329 --> 00:24:57,622 BENİ KALDIRMAK İÇİN ŞUBE MÜDÜRÜ İŞİ İÇİN? 658 00:24:57,664 --> 00:24:59,165 SİZE HİÇ TAVSİYE ETMEDİM 659 00:24:59,207 --> 00:25:00,709 ÇÜNKÜ BEN YAPMADIM SENİ KAYBETMEK İSTİYORUM, 660 00:25:00,750 --> 00:25:02,585 VE İSTEMEDİM PAM'İ KAYBETMEK İÇİN. 661 00:25:02,627 --> 00:25:04,379 [boğuluyordu] VE ŞİMDİ, BEBEĞİMİ KAYBETMEK İSTEMİYORUM. 662 00:25:04,421 --> 00:25:05,797 O halde, bunun yerine, BENİ kazık mı attın? 663 00:25:05,839 --> 00:25:06,840 [fısıldadı] O da öyle söyledi. 664 00:25:06,881 --> 00:25:08,216 HAYIR. 665 00:25:08,258 --> 00:25:09,300 [kapı açılır] 666 00:25:09,342 --> 00:25:10,635 DAVID WALLACE ARAYIYOR. 667 00:25:10,677 --> 00:25:11,720 BİR TÜR ORTADAYIZ BURADA BİR ŞEY. 668 00:25:11,761 --> 00:25:12,804 ONA SÖYLEMELİ MİYİM GERİ ARAYACAKSINIZ MI? 669 00:25:12,846 --> 00:25:14,848 Ben--EVET--HAYIR. ONA BENDE SÖYLEYECEĞİM. 670 00:25:16,349 --> 00:25:18,810 İKİMİZ. 671 00:25:21,938 --> 00:25:23,189 MERHABA. 672 00:25:23,231 --> 00:25:24,607 - Merhaba, MICHAEL. - EVET? 673 00:25:24,649 --> 00:25:27,444 - ONU YANINIZDA MI ALDINIZ? - HAYIR, SADECE BİZ. 674 00:25:27,485 --> 00:25:28,486 Aslında, JIM'i arayabilir misin? 675 00:25:28,528 --> 00:25:30,196 ONU BU KONUDA İSTİYORUM. LÜTFEN. 676 00:25:30,238 --> 00:25:32,741 Ah... ah, peki, ŞİMDİ İŞTE. 677 00:25:34,034 --> 00:25:35,952 GİRİN. 678 00:25:35,994 --> 00:25:38,747 [tık ve gıcırtı sesi çıkarır ağzıyla] 679 00:25:41,291 --> 00:25:42,876 Merhaba DAVID. 680 00:25:42,917 --> 00:25:44,085 Merhaba arkadaşlar... 681 00:25:44,127 --> 00:25:45,837 ALAN'LA KONUŞTUM. 682 00:25:45,879 --> 00:25:47,672 BİZDE BİR TÜR VARDI GELENEKSEL DEĞİL BİR FİKİR, 683 00:25:47,714 --> 00:25:49,382 BEN DÜŞÜNÜYORUM OLDUKÇA HARİKA. 684 00:25:49,424 --> 00:25:51,968 AMA SADECE ÇALIŞIYOR EĞER HERKES ARADAYSA. 685 00:25:52,010 --> 00:25:54,596 Eh, OLDUĞU KADAR MEANS JIM BECOMES A MANAGER. 686 00:25:54,637 --> 00:25:56,306 DÜŞÜNÜYORUZ SAHİP OLMAK 687 00:25:56,348 --> 00:25:58,058 İKİ ŞUBE MÜDÜRÜ SCRANTON'DA... 688 00:25:58,099 --> 00:26:00,643 İKİNİZ DE ARKADAŞLAR EŞ YÖNETİCİ OLARAK ÇALIŞIYORUZ. 689 00:26:00,685 --> 00:26:02,145 JIM hallederdi GÜNDEN GÜNE, 690 00:26:02,187 --> 00:26:04,189 VE, MICHAEL, YOU WOULD FOCUS ON CLIENTS 691 00:26:04,230 --> 00:26:05,398 VE BÜYÜK RESİM ŞEYLERİ. 692 00:26:05,440 --> 00:26:06,858 Vay, bu kulağa hoş geliyor OLDUKÇA HARİKA. 693 00:26:06,900 --> 00:26:09,736 BUNU SEVDİM! Yani YÖNETİCİ VE EŞ MÜDÜR. 694 00:26:09,778 --> 00:26:12,030 EŞ MÜDÜR VE EŞ MÜDÜR. 695 00:26:12,072 --> 00:26:13,573 BAKIN, ÇOK VAR HAREKETLİ PARÇALARIN, 696 00:26:13,615 --> 00:26:16,034 VE BU TEK YOL ÜST KATTA SATABİLİRİM. 697 00:26:16,076 --> 00:26:17,869 OLABİLİR İNSANLAR İÇİN BİRAZ KARIŞIK 698 00:26:17,911 --> 00:26:20,497 ÇÜNKÜ BENİ TANIYORLAR YÖNETİCİ OLARAK. 699 00:26:20,538 --> 00:26:23,041 Pekala, merhaba, MICHAEL, BİR SANİYE İÇİN AÇABİLİR MİSİNİZ? 700 00:26:24,751 --> 00:26:27,587 Tamam, bak, yapmayacağım SİZİ HER ŞEYE ZORLAMAK. 701 00:26:27,629 --> 00:26:29,881 İSTERSENİZ JIM'i KAYBETMEK, GÜZEL. 702 00:26:29,923 --> 00:26:32,092 SADECE BUNU SÖYLÜYORSUNUZ. BAŞKA ÇÖZÜM BULACAĞIZ. 703 00:26:32,133 --> 00:26:35,053 TAMAM AŞKIM? YAPMAK İSTEDİĞİN BU MI? 704 00:26:41,017 --> 00:26:42,394 [kapı açılır] 705 00:26:42,435 --> 00:26:43,478 Tamam millet, 706 00:26:43,520 --> 00:26:44,562 - DİNLE! - Tamam, HERKES... 707 00:26:44,604 --> 00:26:45,563 ikisi de: VAR YAPILACAK BİR DUYURU. 708 00:26:45,605 --> 00:26:46,690 DOLANDIRICILIK YAPILDI-- 709 00:26:46,731 --> 00:26:48,400 Vay... SİZDE VAR MI? BİR DUYURU MI? 710 00:26:48,441 --> 00:26:49,984 BEN-BEN YAPIYORUM. 711 00:26:50,026 --> 00:26:52,737 HERKES, DAVID WALLACE VE KONUŞTUM 712 00:26:52,779 --> 00:26:54,739 VE KARAR VERDİK JIM'İ TEŞVİK ETMEK İÇİN 713 00:26:54,781 --> 00:26:57,492 POZİSYONA EŞ-YÖNETİCİ. 714 00:26:57,534 --> 00:26:59,119 NEYİN EŞ MÜDÜRÜ? 715 00:26:59,160 --> 00:27:01,246 Kıçınızın! 716 00:27:01,287 --> 00:27:03,373 VE KıçIN, VE KıçIN, VE KıçIN. 717 00:27:03,415 --> 00:27:05,500 TÜM SCRANTON ŞUBESİ AÇMALARI. 718 00:27:05,542 --> 00:27:07,085 SİZE NE OLUYOR, MICHAEL? 719 00:27:07,127 --> 00:27:08,169 BANA NE OLUYOR? 720 00:27:08,211 --> 00:27:10,714 BEN DE DESTEKLENİYORUM EŞ-YÖNETİCİYE. 721 00:27:10,755 --> 00:27:12,716 BİZ OLACAĞIZ EŞ YÖNETİCİLER BİR ARADA. 722 00:27:14,384 --> 00:27:17,137 JIM HALPERT, HOŞGELDİNİZ. 723 00:27:17,178 --> 00:27:18,138 TEŞEKKÜR EDERİM. 724 00:27:24,144 --> 00:27:25,937 [çığlık atar] 725 00:27:30,483 --> 00:27:31,693 DARRYL! 726 00:27:31,735 --> 00:27:34,029 Hey, Darryl! 727 00:27:34,070 --> 00:27:36,948 HEY, I NEED TO GET YOUR RSVP İÇİN... 728 00:27:38,575 --> 00:27:39,743 DARRYL! 729 00:27:40,577 --> 00:27:43,538 {\an8}[neşeli müzik] 730 00:27:43,580 --> 00:27:50,712 {\an8}♪ ♪